بهترین اینفوگرافی­ ها چه ویژگی­هایی دارند؟

در پایان درس بیست و یکم، مدل ارائه شده از سوی توروپ (Torop ) را با هشت گونه از ترجمهxadی بسنده دیدیم. این مدل را بار دیگر با شکلی اندکی تغییر یافته در اینجا میxadآوریم، و شمارهxadهایی که نشان دهندهxadی توصیف هر گونه از انواع ترجمه فیلم است را اضافه کردهxadایم. توروپ ترجیح داده که از متنی منظوم برای مثال زدن استفاده کند. با این وجود، اگر ما به ذهن بسپاریم که آنچه دربارهxadی مفهوم ترجمهxadی تام (total translation ) (رجوع کنید به درس شانزده) به عنوان مدل ترجمه میxadگوییم، باید خصوصیتی فراگیر و عام داشته باشد، استفاده از یک متن منظوم برای مثال مانعی برای کارمان ایجاد نخواهد کرد. ترجمه تخصصی ترجمه بسنده رمزگذاری مجدد تعویض جا تحلیل تلفیق تحلیل تلفیق عنصر اصلی- محور مستقل عنصر اصلی- محور مستقل عنصر اصلی- محور مستقل عنصر اصلی- محور مستقل سبک کلان دقت سبک خُرد نقل قول درون مایه توصیف بیان آزادی 1 2 3 4 5 6 7 8 بخش نخست به رمزگذاری مجدد و تعویض جا میxadپردازد، که، برای یادآوری اشاره میxadکنیم، میان انتقال سطح بیان (رمزگذاری مجدد) و انتقال سطح محتوا (تعویض جا) تمایز ایجاد میxadکنند. در این درس، ما به بخش رمزگذاری مجدد میxadپردازیم، و در درس بعد چهار نوع بخش مربوط به تعویض جا را بررسی خواهیم کرد.تحلیل، بخشی از فرآیند ترجمه است که به متن اصلی (متن پیشین)، بهترین اینفوگرافی­ ها چه ویژگی­هایی دارند؟...

ما بار ديگر در اينجا مدل 8 بخشي توروپ (Torop ) را با تغييراتي اندك در شکل آن و افزودن اعدادي مطابق با توضيح هر كدام از انواع ترجمه فیلم ميxadآوريم. نخستين تمايز در اين مدل ميان رمزگذاري مجدد (recoding ) و تعویض جا (transposition ) است كه، به خواننده يادآور ميxadشويم، این تمایز ميان انتقال سطح بيان (رمزگذاري مجدد) و انتقال سطح محتوا (تعویض جا) وجود دارد. در اين درس ما به ترجمهxadي تعویض جا ميxadپردازيم. در درس گذشته به 4 نوع از ترجمهxadي رمزگذاري مجدد پرداختيم. ترجمه تخصصی ترجمه بسنده رمزگذاری مجدد تعویض جا تحلیل تلفیق تحلیل تلفیق عنصر اصلی- محور مستقل عنصر اصلی- محور مستقل عنصر اصلی- محور مستقل عنصر اصلی- محور مستقل سبک کلان دقت سبک خُرد نقل قول درون مایه توصیف بیان آزادی 1 2 3 4 5 6 7 8 اين گروه، شامل انواعي از ترجمه مقاله فارسی است كه در آنها محتوا آنقدر مهم تلقي ميxadشود، كه مترجم آن را در رأس كار قرار ميxadدهد، و حتي زماني كه لازم باشد، آن را بر شكل (form ) هم برتري ميxadدهد. نخستين گونهxadاي كه قصد داريم به آن بپردازيم تعویض جای تحليلي با محوريت عنصر غالب (dominant-oriented analytic transposition ) است كه توروپ آن را تعريف ميxadكند به: 5. ترجمهxadي موضوعي (thematic translation ). سطح بيان (expression plane ) (نگاه كنيد به درس 21) د بهترین اینفوگرافی­ ها چه ویژگی­هایی دارند؟...